ワールドビジネスサテライト,10/15,スミスの本棚ａｎｎｅｘ,”哲学書”のススメ,超訳 ニーチェの言葉

今年初めの販売以来異例のヒットとなった

超訳 ニーチェの言葉

amazonで見る

楽天で見る

丸善　丸の内本店　工藤吉隆さん
「いまの日本で生き方の指針になる言葉がほしい年代の人々が」
「"賢人の言葉”を求めている」

この本を編纂そして翻訳したのが

作家・白取晴彦（54）
1979年ベルリン自由大学に留学
哲学・宗教・文学などを学ぶ

数々の本を明快な解説で書き続けてきた
そして今 時の人となった

Q.子供の頃の読書は？

白取
「漫画ばかり読んでました漫画家になると思っていました」

意外な言葉が次々と飛び出します
ヒットの背景とは

65万部を突破した
超訳 ニーチェの言葉

232の言葉が短い解説と共に書かれている

・言葉を料理

「ニーチェのいい言葉を”料理”すればもっといい言葉になると・・・」

フリードリッヒ・ニーチェ（1844-1900）
ドイツの哲学者・古典文献学者

難解ニヒリズムと評される彼の言葉の中から
前向きで明るいものだけを白取さんは選び
それを自身の言葉で分かりやすく表現しました

Ｑ．どういう基準でピックアップした？

「僕の感性です」
「さらに今の人に分かるように文章を組み立て手を加えた」
「今までの翻訳は学者の真面目さだけで書いていた」

現代風の文体は今を生きる人々の心に強く響きます

飽きるのは自分の成長が止まっているから
心の生活習慣を変える
短気は人生を厄介なものにする

*げ！最初の飽きるは今まさにコレに近い状態だ・・・

・”思惑”のない言葉

実は今
他にも哲学をテーマにした本が売れています

哲学
世界・人生の根本原理を追求する学問
経験に築いた人生観や"基本的な考え方”

なぜ今 人は哲学書に惹かれるのでしょうか

丸善　丸の内本店　工藤吉隆さん
「自分の生き方に自信が持てなくなった時に」
「こういう言葉で”原点に帰ろう”というような流れが1つの要因」

白取
「思惑や計算のない言葉が欲しい」
「（世の中の言葉は）成功や失敗など評価される事に絡んだモノばかり」
「その時にこういう本が出れば人生を語ってるわけですから」
「しかも背中を押してくれるような事が書いてある」

森本アナのドキッと来た一編
少しも悔いのない生き方を
今のこの人生を、もう一度そっくりそのまま繰り返してもかまわない
という生き方をしてみよ。

そして白鳥さんが”若いビジネスマン”に薦める一編は
夢に責任を取る勇気を
過失には責任を取ろうとするのに、
どうして夢に責任を取ろうとはしないのか、

「みんな過去に向けての責任ばかり話しているけど」
「それを未来に向ける」
「（ニーチェの）見方は全く逆なので面白い」